function initialize() {
 if (GBrowserIsCompatible()) {
  var map = new GMap2(document.getElementById("map_canvas"));
  map.setCenter(new GLatLng(41.5580, 1.5906), 7);  
  map.setUIToDefault();
  
  var license = "<a href='http://www.icc.cat'><strong>Institut Cartogr&agrave;fic de Catalunya</strong></a>";
  var copyright = new GCopyright(1, new GLatLngBounds(new GLatLng(-90, -180), new GLatLng(90, 180)), 0, license);
  var copyrightCollection = new GCopyrightCollection("");
  copyrightCollection.addCopyright(copyright);
  var tileICC= new GTileLayer(copyrightCollection,1,17);

hasta aquí todo se trasvasa sin problemas...

Estos tres miembros no los aporta el constructor pero puede revolverse mediante variables

  tileICC.myFormat='image/png';

  tileICC.myLayers='mtc250m,';    

  tileICC.myBaseURL="http://shagrat.icc.es/lizardtech/iserv/ows?";

'aquí llama a la función sin pasarle parámetros pero al función los tiene y los usa

  tileICC.getTileUrl=CustomGetTileUrl;

'esto creo que se adapta sin grandes problemas.  

  var mapaICC = new GTileLayerOverlay(tileICC);  

  map.addOverlay(mapaICC);
  
  var layerICC=[tileICC,tileICC];
  
  var layer1=[G_NORMAL_MAP.getTileLayers()[0],G_NORMAL_MAP.getTileLayers()[0]];

  var custommap1 = new GMapType(layer1, G_NORMAL_MAP.getProjection(),"Mapa", G_NORMAL_MAP);
  var custommapICC = new GMapType(layerICC,G_NORMAL_MAP.getProjection(), "WMS ICC", G_SATELLITE_MAP);
  map.getMapTypes().length = 0;
  //map.addMapType(custommap1);
  map.addMapType(custommapICC);
  map.setMapType(custommapICC);
  map.clearOverlays();
 }
}

'Y esta es la función. myLayers toma el valor según el zoom

function CustomGetTileUrl(a,b,c) {     
 /*
 this.myLayers='mtc250m';
 if (b>12){
  this.myLayers='mtc50m';
 }
 if (b>14){
  this.myLayers='mtc10m';
 }
 if (b>16){
  this.myLayers='mtc5m';
 } 
 */
 
 this.myLayers='mtc250m,';
 if (b>12){
  this.myLayers='mtc50m,';
 }
 if (b>14){
  this.myLayers='mtc10m,';
 }
 if (b>16){
  this.myLayers='mtc5m,';
 }  
 
 this.myStyles="";
 
 var lULP = new GPoint(a.x*256,(a.y+1)*256);
 var lLRP = new GPoint((a.x+1)*256,a.y*256);
 

 'Aquí están las funciones de Mercator que se precisan y no están en el control.

 var lUL = G_NORMAL_MAP.getProjection().fromPixelToLatLng(lULP,b,c);
 var lLR = G_NORMAL_MAP.getProjection().fromPixelToLatLng(lLRP,b,c);
  
 var lBbox=lUL.x+","+lUL.y+","+lLR.x+","+lLR.y;
 

'conseguido esto creo que estaría operativo el tema de los WMS en el control.

var lSRS="EPSG:4326";
 var lURL=this.myBaseURL;
 lURL+="&REQUEST=GetMap";
 lURL+="&SERVICE=WMS";
 lURL+="&VERSION=1.1.1";
 lURL+="&LAYERS="+this.myLayers;
 lURL+="&STYLES="+this.myStyles;
 lURL+="&FORMAT="+this.myFormat;
 lURL+="&BGCOLOR=0xFFFFFF";
 lURL+="&TRANSPARENT=TRUE";
 lURL+="&SRS="+lSRS;
 lURL+="&BBOX="+lBbox;
 lURL+="&WIDTH=256";
 lURL+="&HEIGHT=256";
 lURL+="&reaspect=false";
 return lURL;
}

Ya me dirás como lo ves... y quizás lo mejor sería borrar de este post el resto de los códigos...